在我們的日常生活中，「桌子」是不可或缺的傢俱。無論是在家中用餐、在辦公室工作，還是在學校讀書，我們都離不開它。在學習英文時，許多人都知道「table」和「desk」都可以翻譯成「桌子」，但您是否曾想過，這兩個英文字之間究竟存在什麼樣的細微差異？本文將深入探討關於桌子英文的核心區別，並延伸介紹其他相關詞彙，幫助您更精準地運用在各種情境中。
「Table」與「Desk」的核心差異
雖然「table」和「desk」都是指有平面和支撐腳的傢俱，但它們最主要的區別在於功能性和使用情境。一個簡單的判斷原則是：「table」強調多人共享與通用性，而「desk」則強調個人工作或學習的專屬性。 為不同的桌子搭配合適的椅子（chair），也是居家與辦公空間配置的一環。
特性
Table
Desk
主要功能
用餐、社交、放置物品、通用活動
讀書、寫作、辦公、處理文書工作
使用人數
通常為多人共同使用（如家庭聚餐）
通常為單人使用（如個人書桌、辦公桌）
典型特徵
設計多樣，通常沒有抽屜
大多配有抽屜，方便收納文具等用品
常見場景
餐廳、客廳、會議室
書房、辦公室、學校教室
「Table」的詳細意思與用法
「Table」是泛指各種類型的桌子，其概念更為廣泛。它的核心功能是提供一個平面來放置物品，尤其常用於餐飲和社交活動，因此 table table 這個詞在日常對話中非常普遍。
意思解析
名詞：
桌子、餐桌：這是最常見的意思，如 dining table（餐桌）或 coffee table（客廳茶几）。
餐點、菜餚：可以指桌上擺設的餐點。
圍桌共餐的人：引申為一同用餐的群體。
目錄 表、表格：如 a table of contents（目錄）。
動詞：
提出（議案）：在會議中正式提出某個議題。
擱置、暫緩討論：在美式英語中，to table a motion 意指暫緩討論某個動議。
常見用法與例句
「Table」是一個可數名詞，複數形式為 tables。
Dining table / Dinner table (餐桌)
Can you please wipe the dining table? Dinner is almost ready.
（可以幫忙擦一下餐桌嗎？晚餐快好了。）
Coffee table (茶几)
There are five books on the coffee table.
（茶几上有五本書。）
Side table (邊桌)
I bought two side tables from a second-hand shop.
（我在二手傢俱店買了兩張邊桌。）
片語用法
sit at the table：入席，在桌邊坐下。
Please sit at the dinner table, the food is getting cold!
（請在餐桌旁邊坐好，食物都要涼了！）
set the table / wipe the table：擺設餐具 / 擦桌子，皆為常見搭配。
I’ll set the table before the guests arrive.
（我會在客人到達前把餐具擺好。）
「Desk」的詳細意思與用法
「Desk」(發音語音標為 /dɛsk/) 的指向性則更為明確，主要指用於工作、學習或寫作的桌子，強調其功能性和個人專屬的空間。
意思解析
名詞：
書桌、辦公桌：學生用來寫功課的桌子或上班族處理公務的桌子。
櫃台：如飯店或公司的 front desk（前台），與 counter 意思相近。
部門、編輯部：在新聞業中，desk 可以指某個特定的部門。
形容詞：
桌上的、桌用的：如 desk calendar（桌曆）或 desk drawer（書桌抽屜），用來放置各種辦公用品。
常見用法與例句
隨著科技發展，電腦已成為書桌或辦公桌上的標準配備，因此也衍生出 computer desk（電腦桌）等詞彙。
個人書桌
I bought a new desk for my daughter when she started primary school.
（我女兒開始念小學時，我給她買了一張新書桌。）
辦公桌
His desk is big but messy; her desk is smaller than his, but it’s very tidy.
（他的辦公桌又大又亂；她的雖然比較小，卻很整齊。）
複合名詞
desk work：文書工作。
standing desk：站立式辦公桌，有益於需要久坐的上班族。
其他和「桌子」相關的英文詞彙
除了 table 和 desk，還有一些詞彙也與「桌子」或「檯面」相關。
Bench：通常指公園裡的「長椅」，但也可以指工匠或技師使用的「工作台」。
I have two benches in my garage for my DIY projects.
（我的車庫裡有兩張大桌子，方便我做手工藝。）
Workbench：更明確地指「工作檯面」。
Counter：這個名稱指銀行、酒吧、廚房或商店中，用來服務顧客的「櫃檯」或「料理台」。
I was speaking to the bartender at the counter of a bar.
（我在一間酒吧的吧檯和酒保聊天。）
Stand：指小型的架子或小桌子，通常用來放置特定的物品。
This stand is very convenient for placing a small plant, a lamp, and a coffee mug.
（這張小茶几用來放小盆栽、檯燈和馬克杯，非常方便。）
常見問題
Q1: 會議室裡的大桌子應該用 table 還是 desk？
A: 會議室的桌子是供多人開會討論用的，屬於共享性質，因此應該使用 conference table。
Q2: 飯店的接待櫃台英文是什麼？
A: 飯店的接待櫃台通常稱為 front desk 或 reception desk，這裡的 desk 指的是提供特定服務的櫃檯。
Q3: 如果我在餐桌上處理工作，那張桌子該叫 table 還是 desk？
A: 即使您臨時在餐桌（dining table）上工作，那張桌子的本質仍然是 table。Desk 指的是專門設計用來工作的桌子。您可以說：I’m working at the dining table.#
總結
總而言之，雖然「table」和「desk」在中文裡都可被稱為「桌子」，但它們在英文中的含義和使用情境卻有著明確的區分。只要掌握「Table 用於共享與餐飲，Desk 用於個人工作與學習」這個核心原則，您就能更自信且精確地使用這兩個單字。下次當您想描述家中的傢俱時，不妨思考一下它的主要功能，就能輕鬆選用最恰當的詞彙了。
資料來源
同樣是桌子，「table」和「desk」哪裡不一樣？
桌子| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
table (【名詞】桌子, 桌⼦ )意思、用法及發音